1
00:00:22,200 --> 00:00:27,030
Dobro veče, laku noć.

2
00:00:27,720 --> 00:00:32,910
S prekrasnim ružičastim sjajem

3
00:00:33,600 --> 00:00:38,670
S ljiljanima kao pokrivačima

4
00:00:39,360 --> 00:00:44,950
svježa kao proljeće u svibnju

5
00:00:45,560 --> 00:00:51,190
sutra ujutro,
kad Bog dopusti

6
00:00:51,960 --> 00:00:57,110
Budiš se iz sna,
toliko slojevito

7
00:00:57,880 --> 00:01:03,470
Sutra ujutro,
kad Bog dopusti

8
00:01:04,360 --> 00:01:10,870
Vaši snovi su gotovi
i tiho je

9
00:01:14,080 --> 00:01:15,390
laku noc

10
00:02:40,320 --> 00:02:41,230
Ti si to!

11
00:02:41,480 --> 00:02:44,670
Jedan dva tri četiri...

12
00:02:45,080 --> 00:02:45,750
Pet!

13
00:03:58,080 --> 00:03:59,270
Lukas?

14
00:05:18,080 --> 00:05:20,190
10, 11, 12

15
00:05:21,240 --> 00:05:23,750
13, 14

16
00:05:24,440 --> 00:05:27,150
15, 16

17
00:05:27,720 --> 00:05:30,230
17, 18

18
00:05:31,320 --> 00:05:33,700
19, 20 ...

19
00:05:34,440 --> 00:05:35,500
Lukas?

20
00:05:50,440 --> 00:05:51,660
Lukas?

21
00:06:46,440 --> 00:06:47,910
Mama?

22
00:07:09,440 --> 00:07:10,390
Mama?

23
00:07:31,440 --> 00:07:33,270
Lijepa dobrodošlica.

24
00:07:44,720 --> 00:07:46,350
Pogledaj svoju odjeću.

25
00:07:47,880 --> 00:07:51,030
Gadan. Skinite ih sada.

26
00:07:52,400 --> 00:07:53,620
Ne ovdje!

27
00:07:54,440 --> 00:07:58,390
Skinite se u perilici rublja.
A onda se otuširajte.

28
00:07:59,800 --> 00:08:00,990
požurite!

29
00:08:44,080 --> 00:08:45,270
Molim.

30
00:08:45,440 --> 00:08:46,500
Hvala.

31
00:08:54,040 --> 00:08:56,070
I Lukas želi malo.

32
00:08:59,320 --> 00:09:02,860
Onda me može sam pitati.

33
00:09:04,720 --> 00:09:07,310
Napravio si samo večeru za mene.

34
00:09:08,240 --> 00:09:09,460
Znaš zašto.

35
00:09:24,720 --> 00:09:26,950
Trebao bi se ispričati.

36
00:09:44,400 --> 00:09:46,670
- Jesam li ja osoba?
- Ne.

37
00:09:47,440 --> 00:09:49,670
- Ja sam stvar?
- da

38
00:09:50,040 --> 00:09:52,310
- Ja sam mobilni telefon?
- Ne.

39
00:09:55,040 --> 00:09:57,310
- Ja sam hlače?
- Ne.

40
00:09:57,600 --> 00:09:59,670
- Možeš li me nositi?
- Ne.

41
00:10:00,000 --> 00:10:02,230
- Možeš li me pojesti?
- Ne.

42
00:10:04,280 --> 00:10:07,110
- Trebaš li me svaki dan?
- da

43
00:10:16,400 --> 00:10:18,960
- Ja sam kosa?
- Ne.

44
00:10:19,280 --> 00:10:20,750
To je stvar.

45
00:10:22,040 --> 00:10:24,150
Neophodan je u svakodnevnom životu.

46
00:10:25,400 --> 00:10:27,670
Koristite ga gotovo svaki dan.

47
00:10:28,160 --> 00:10:29,470
Je li tako?

48
00:10:31,720 --> 00:10:33,630
Ne znaš, ali...

49
00:10:35,920 --> 00:10:38,110
- Automobil?
- Da, u redu.

50
00:10:39,280 --> 00:10:41,030
Pogađate.

51
00:11:00,280 --> 00:11:03,190
- Jesam li ja životinja?
- Ne.

52
00:11:03,720 --> 00:11:06,020
- Ja sam stvar?
- Ne.

53
00:11:06,760 --> 00:11:08,110
Jesam li osoba?

54
00:11:08,360 --> 00:11:09,670
Da.

55
00:11:10,600 --> 00:11:13,270
- Ja sam muškarac?
- Ne.

56
00:11:14,320 --> 00:11:15,910
- Jesam li ja žena?
- da

57
00:11:16,080 --> 00:11:17,870
- Odrasla osoba?
- da

58
00:11:19,480 --> 00:11:21,070
jesam li još živ?

59
00:11:21,400 --> 00:11:22,430
Da.

60
00:11:24,920 --> 00:11:26,230
Jesam li na TV-u?

61
00:11:26,560 --> 00:11:27,670
Da.

62
00:11:27,960 --> 00:11:28,940
ja sam...

63
00:11:30,040 --> 00:11:31,020
TV voditelj?

64
00:11:31,720 --> 00:11:32,700
Da.

65
00:11:35,720 --> 00:11:38,310
- Jesam li na njemačkoj televiziji?
- Ne.

66
00:11:38,960 --> 00:11:40,670
Austrija.

67
00:11:41,040 --> 00:11:42,670
Jesam li slavan?

68
00:11:46,400 --> 00:11:48,150
Pa malo.

69
00:11:50,720 --> 00:11:52,070
Barbara Karlić?

70
00:11:53,400 --> 00:11:54,510
br.

71
00:12:06,360 --> 00:12:07,670
Nagovještaj?

72
00:12:09,800 --> 00:12:11,950
Volite životinje.

73
00:12:16,920 --> 00:12:18,750
Volite životinje.

74
00:12:24,160 --> 00:12:25,270
hajde

75
00:12:26,360 --> 00:12:28,110
Volite životinje.

76
00:12:30,920 --> 00:12:32,390
Još jedan savjet.

77
00:12:35,480 --> 00:12:37,940
Imate dvoje djece.

78
00:12:40,400 --> 00:12:44,270
Kako da znam tko ima dva
djeca? Poznajem li je?

79
00:12:44,440 --> 00:12:45,230
Da.

80
00:14:36,480 --> 00:14:37,670
Lukas!

81
00:15:18,160 --> 00:15:19,140
Dovoljno.

82
00:15:20,960 --> 00:15:21,750
Završili smo.

83
00:15:22,000 --> 00:15:23,710
- Hajdemo!
- Mama!

84
00:15:24,000 --> 00:15:25,870
Imam nešto za reći.

85
00:15:26,040 --> 00:15:27,350
Igrali smo se!

86
00:15:27,600 --> 00:15:28,740
nije me briga.

87
00:15:28,920 --> 00:15:30,390
Tata nas pušta da se igramo.

88
00:15:30,680 --> 00:15:32,950
Nije me briga što je tvoje
otac radi.

89
00:15:33,920 --> 00:15:35,750
Ovo je važno.

90
00:15:36,000 --> 00:15:38,030
Želim da me gledaš.

91
00:15:40,680 --> 00:15:43,030
- Dobro onda.
- Molim?

92
00:15:43,200 --> 00:15:44,340
Ništa.

93
00:15:46,960 --> 00:15:48,950
Doktor mi je rekao da se odmorim.

94
00:15:49,480 --> 00:15:52,910
I očekujem podršku.
Postoje neka nova pravila.

95
00:15:54,400 --> 00:15:56,910
Želim apsolutnu tišinu
u kući.

96
00:15:57,160 --> 00:16:01,030
Treba mi san. ako je
važno, kucaš.

97
00:16:02,200 --> 00:16:03,340
I nema posjetitelja.

98
00:16:03,680 --> 00:16:06,710
Ako netko pita,
reci im da je mama bolesna.

99
00:16:07,120 --> 00:16:09,630
Držimo zavjese zatvorene.

100
00:16:09,960 --> 00:16:11,630
Moram izbjegavati sunčevu svjetlost.

101
00:16:11,880 --> 00:16:14,470
Igrate sami u
vrt, vrlo tiho.

102
00:16:14,720 --> 00:16:16,350
Ništa ne uzimaš unutra.

103
00:16:16,520 --> 00:16:18,900
Nema grana, nema životinja...

104
00:16:19,160 --> 00:16:20,430
sta to radis

105
00:16:22,080 --> 00:16:23,750
Počinjemo ispočetka.

106
00:16:24,240 --> 00:16:25,350
Dobro?

107
00:16:25,520 --> 00:16:28,430
Moramo ovo zadržati
obitelj na okupu.

108
00:16:28,800 --> 00:16:31,260
Jedan za mene i jedan za Lukea.

109
00:16:31,960 --> 00:16:33,180
Jako lijepo.

110
00:16:35,480 --> 00:16:38,310
Mislio sam ono što sam upravo rekao.

111
00:16:38,600 --> 00:16:40,670
Držimo se ovog plana, ha?

112
00:16:41,480 --> 00:16:42,670
Dobro.

113
00:16:43,280 --> 00:16:45,030
Sada je vrijeme za spavanje.

114
00:16:49,560 --> 00:16:50,700
laku noc

115
00:17:00,680 --> 00:17:03,030
- Ona je tako drugačija.
- Pa...

116
00:17:03,360 --> 00:17:05,190
To je zbog operacije.

117
00:17:06,040 --> 00:17:07,470
mislite li

118
00:17:08,080 --> 00:17:09,190
Da.

119
00:17:09,440 --> 00:17:10,830
ne znam

120
00:17:11,000 --> 00:17:17,950
Kako bi se osjećao da jesi
podvrgnut takvoj operaciji?

121
00:17:19,320 --> 00:17:20,710
ne znam

122
00:17:21,080 --> 00:17:23,460
Ona nije kao naša majka.

123
00:17:24,440 --> 00:17:26,430
Pusti ponovno.

124
00:17:35,720 --> 00:17:38,750
Puno pusa od mene.

125
00:17:40,440 --> 00:17:42,820
Jedva čekam da se vratim.

126
00:17:43,160 --> 00:17:47,310
Navucite svoje deke
i zatvori oči.

127
00:17:48,520 --> 00:17:51,990
Možeš li brojati zvijezde,

128
00:17:52,400 --> 00:17:55,670
sjaji na noćnom nebu?

129
00:17:56,440 --> 00:18:00,110
Znaš li brojati oblake,

130
00:18:00,680 --> 00:18:03,870
lebdi nad poljima?

131
00:18:04,480 --> 00:18:08,180
O Gospodine čuvaj ih

132
00:18:08,680 --> 00:18:12,460
očima koje nikad ne drijemaju.

133
00:18:13,000 --> 00:18:16,620
On te vidi i voli.

134
00:18:17,240 --> 00:18:21,230
On te vidi i voli.

135
00:18:22,360 --> 00:18:23,910
laku noc

136
00:21:39,520 --> 00:21:41,390
Uzmi mamu.

137
00:22:28,800 --> 00:22:30,110
Mama?

138
00:23:13,760 --> 00:23:15,310
Lukas?

139
00:23:39,960 --> 00:23:41,020
Lukas?

140
00:24:04,800 --> 00:24:07,310
- Halo?
- Bok, dobro jutro.

141
00:24:08,440 --> 00:24:12,430
To je bila ogromna narudžba.
Toliko u isto vrijeme.

142
00:24:12,720 --> 00:24:15,470
- Priređujete zabavu?
- Ne.

143
00:24:17,000 --> 00:24:19,030
Za koga su sve te pizze?

144
00:24:19,480 --> 00:24:22,510
Feferoni, Feferoni?
Je li to tvoj favorit?

145
00:24:24,600 --> 00:24:27,030
Pizza feferoni. Moraš biti
luda za tim.

146
00:24:27,960 --> 00:24:28,940
Da.

147
00:24:29,120 --> 00:24:31,230
Dovoljno za cijelu godinu.

148
00:24:31,720 --> 00:24:34,550
Dakle, sve je tu.

149
00:29:03,400 --> 00:29:04,950
otvori vrata.

150
00:29:08,000 --> 00:29:09,350
Što je ovo...

151
00:29:11,080 --> 00:29:12,550
Od kada zaključavamo vrata?

152
00:29:12,720 --> 00:29:13,910
oprosti

153
00:30:03,360 --> 00:30:05,950
Zašto je ovdje upaljač?

154
00:30:06,720 --> 00:30:08,670
Htio sam zapaliti neke knjige.

155
00:30:09,440 --> 00:30:11,900
Ne budi tako pametan.

156
00:30:27,160 --> 00:30:28,070
Stop!

157
00:30:30,440 --> 00:30:31,390
Pusti ga!

158
00:35:46,960 --> 00:35:49,070
NAŠ BRAK

159
00:37:03,000 --> 00:37:08,470
NA PRODAJU: STILSKO UTOČENJE,
CIJENA NA UPIT

160
00:39:11,680 --> 00:39:12,660
Lukas!

161
00:39:16,800 --> 00:39:18,110
Leo?

162
00:39:18,280 --> 00:39:20,350
Vrijeme je za kućanstvo!

163
00:39:33,880 --> 00:39:35,190
Leo?

164
00:40:04,040 --> 00:40:07,430
Imam druge brige.
Ne igram se više.

165
00:40:07,600 --> 00:40:11,830
Moram ga natjerati da prestane.
Trebao bi razumjeti.

166
00:40:13,360 --> 00:40:14,750
Stani, oprosti.

167
00:40:46,160 --> 00:40:47,750
Ni ovdje.

168
00:40:50,160 --> 00:40:51,270
Leo?

169
00:41:03,800 --> 00:41:05,910
Lukas, pogledaj.

170
00:41:12,240 --> 00:41:14,030
Što nije u redu s njim?

171
00:41:16,800 --> 00:41:17,990
Leo?

172
00:41:24,120 --> 00:41:27,110
Sigurna sam da je mama to učinila.

173
00:43:03,320 --> 00:43:04,230
Dobro?

174
00:43:09,960 --> 00:43:10,710
Dobro onda.

175
00:43:15,600 --> 00:43:16,710
Jesi li lud?

176
00:43:19,040 --> 00:43:19,710
Stop.

177
00:43:21,480 --> 00:43:22,510
Što se događa?

178
00:43:23,520 --> 00:43:24,470
Što se događa?

179
00:43:24,800 --> 00:43:26,670
- Želimo našu majku natrag.
- Što?

180
00:43:27,040 --> 00:43:28,670
Želimo našu majku natrag.

181
00:43:30,240 --> 00:43:31,670
Jesi li lud?

182
00:43:33,400 --> 00:43:35,350
Jeste li poludjeli?

183
00:43:36,480 --> 00:43:38,670
Očisti ovo
i idi u svoju sobu!

184
00:43:39,720 --> 00:43:41,190
Ti nisi naša majka.

185
00:43:46,040 --> 00:43:47,670
Idi u svoju sobu!

186
00:43:48,040 --> 00:43:49,630
Pokaži nam svoj madež.

187
00:43:49,800 --> 00:43:52,100
- Dosta!
- Pokaži nam svoj madež.

188
00:43:52,360 --> 00:43:53,630
Umorna sam od ovoga.

189
00:43:55,440 --> 00:43:57,070
Možda još nešto?

190
00:44:15,000 --> 00:44:17,670
Želim da ponoviš deset puta
da sam tvoja majka.

191
00:44:19,160 --> 00:44:20,670
- Otvori!
- Reci to.

192
00:44:21,080 --> 00:44:22,430
- Ti si moja majka.
- Uvjerljivije.

193
00:44:22,600 --> 00:44:24,390
Ti si moja majka.

194
00:44:24,560 --> 00:44:25,430
Pogledaj me.

195
00:44:25,600 --> 00:44:27,830
Ti si moja majka,
ti si moja majka...

196
00:44:28,880 --> 00:44:29,630
teže.

197
00:44:29,800 --> 00:44:31,830
Ti si moja majka.

198
00:44:36,440 --> 00:44:37,990
Prestanite s tim glupostima!

199
00:44:38,160 --> 00:44:40,830
Ne igram se više.
Jasno?

200
00:44:41,000 --> 00:44:43,560
Postoji samo jedan doručak
i jedan komplet odjeće.

201
00:44:43,720 --> 00:44:47,260
I obećaj mi da nisi
pričaš s bratom!

202
00:44:47,440 --> 00:44:48,190
br.

203
00:44:49,200 --> 00:44:50,630
obećaj mi

204
00:44:53,600 --> 00:44:56,750
Inače sam jako ljuta!
obećaj mi!

205
00:44:59,680 --> 00:45:01,830
Daj mi svoj mobitel. Sada!

206
00:45:11,440 --> 00:45:12,910
Kućni pritvor!

207
00:45:29,520 --> 00:45:32,230
Ona nas želi razdvojiti.

208
00:46:13,960 --> 00:46:15,070
Boli li to?

209
00:46:16,120 --> 00:46:17,670
- Boli li to?
- Ne.

210
00:46:19,280 --> 00:46:20,340
Boli li to?

211
00:48:01,000 --> 00:48:02,950
Mama, molim te vrati se.

212
00:48:05,080 --> 00:48:07,070
Učinit ću sve što želiš.

213
00:48:08,160 --> 00:48:09,910
Molim te, vrati se.

214
00:48:14,240 --> 00:48:18,350
Sve što želim je za tebe
da nam se vrati.

215
00:48:53,480 --> 00:48:54,540
Elias?

216
00:51:32,400 --> 00:51:34,510
Odrežite još malo
na tvoje uho.

217
00:51:34,880 --> 00:51:36,020
Tamo?

218
00:51:45,320 --> 00:51:46,510
Bolje?

219
00:51:49,720 --> 00:51:51,150
Sada izgledamo isto.

220
00:51:51,560 --> 00:51:54,670
Sad nas ne može razdvojiti.

221
00:52:13,520 --> 00:52:15,550
Ja sam. otvori vrata.

222
00:52:18,720 --> 00:52:20,070
Jesmo li opet prijatelji?

223
00:52:21,280 --> 00:52:22,670
Nisam više ljuta.

224
00:52:24,480 --> 00:52:25,990
Molim vas otvorite vrata.

225
00:52:52,960 --> 00:52:53,990
Dobro?

226
00:53:08,040 --> 00:53:09,470
Jesmo li opet prijatelji?

227
00:53:25,720 --> 00:53:27,150
Imam nešto.

228
00:53:33,000 --> 00:53:33,830
Hvala.

229
00:53:34,960 --> 00:53:35,670
Hvala.

230
00:53:36,440 --> 00:53:38,350
- Lijepo zar ne?
- da

231
00:53:39,800 --> 00:53:43,030
Možemo li izaći i pokušati?

232
00:56:53,280 --> 00:56:54,230
Da?

233
00:57:04,600 --> 00:57:05,580
Da?

234
00:57:09,960 --> 00:57:11,310
Što je to?

235
00:57:12,000 --> 00:57:14,300
- Možete li nam pomoći?
- da

236
00:57:19,240 --> 00:57:20,460
o čemu se radi

237
00:57:23,400 --> 00:57:26,430
- Jeste li vi svećenik?
- Ne, ja sam sluga.

238
00:57:28,320 --> 00:57:29,670
Gdje je svećenik?

239
00:57:31,000 --> 00:57:32,350
On nije ovdje.

240
00:57:36,280 --> 00:57:38,950
- Možemo li ga nazvati?
- da

241
00:57:41,440 --> 00:57:43,670
Naravno da je to moguće.

242
00:58:07,520 --> 00:58:11,510
Možeš ići s nama
u policijsku postaju?

243
00:58:13,040 --> 00:58:16,950
I razgovarajte s agentom
i objasniti mu?

244
00:58:17,280 --> 00:58:18,990
Nema problema.

245
00:59:24,040 --> 00:59:25,310
otvori vrata!

246
00:59:33,800 --> 00:59:36,360
izlazi van! Dođi jedan!

247
00:59:47,480 --> 00:59:48,510
Hvala.

248
00:59:55,880 --> 00:59:58,670
Ne dugujete li mi nikakvo objašnjenje?

249
01:00:04,200 --> 01:00:06,350
Sve je to bilo malo previše.

250
01:00:08,160 --> 01:00:09,990
Nesreća. Razvod.

251
01:03:46,560 --> 01:03:48,150
sta je ovo

252
01:03:53,080 --> 01:03:54,300
sta je ovo

253
01:03:56,560 --> 01:03:58,270
Gdje je naša majka?

254
01:04:02,400 --> 01:04:04,550
ja ću poludjeti. Lud!

255
01:04:08,320 --> 01:04:10,030
A kako ću ustati?

256
01:04:11,080 --> 01:04:12,140
Ne ovako.

257
01:04:16,440 --> 01:04:18,150
Gdje je naša majka?

258
01:04:20,880 --> 01:04:23,950
Lukas je rekao: 'Gdje nam je majka?'

259
01:04:26,080 --> 01:04:27,470
Pusti me.

260
01:04:28,480 --> 01:04:29,350
br.

261
01:04:29,760 --> 01:04:31,230
Boli me. Odveži me.

262
01:04:31,400 --> 01:04:32,350
Ne.

263
01:04:35,080 --> 01:04:36,950
Recite nam. Gdje je naša majka?

264
01:04:37,200 --> 01:04:38,510
Ja sam tvoja majka!

265
01:04:42,440 --> 01:04:43,500
ne...

266
01:04:55,160 --> 01:04:56,670
tko je to

267
01:05:04,080 --> 01:05:05,350
Gdje su škare?

268
01:05:05,600 --> 01:05:06,550
tko je ona

269
01:05:14,520 --> 01:05:15,950
moj prijatelj.

270
01:05:17,320 --> 01:05:19,070
Nosimo uvijek isto.

271
01:05:23,040 --> 01:05:25,070
Tko je ona zapravo?

272
01:05:30,320 --> 01:05:31,270
Odgovor.

273
01:05:34,440 --> 01:05:35,660
Odgovori, molim te.

274
01:06:13,080 --> 01:06:15,110
Bok, ja sam iz Beča.

275
01:06:16,080 --> 01:06:19,510
Što da kažem? To je prvi
vrijeme kad ovo radim.

276
01:06:21,280 --> 01:06:23,350
volim kuhati,
gledanje filmova.

277
01:06:24,000 --> 01:06:27,510
Ali navečer i ja
volim gledati TV..

278
01:06:28,160 --> 01:06:29,380
Pogledaj.

279
01:06:41,760 --> 01:06:42,820
Otići!

280
01:06:44,800 --> 01:06:46,110
pomozi mi

281
01:06:53,720 --> 01:06:54,910
Stop!

282
01:06:56,360 --> 01:06:57,420
Stop!

283
01:06:58,560 --> 01:07:01,190
- Ne vidim.
- Što to radiš?

284
01:07:01,360 --> 01:07:02,500
Pogledaj opet.

285
01:07:03,440 --> 01:07:06,350
sta je ovo Što!?

286
01:07:06,880 --> 01:07:10,310
- U videu su ti oči smeđe.
- Što?

287
01:07:11,440 --> 01:07:15,140
Ovo su kontaktne leće, Kriste!
U kupaonici su.

288
01:07:33,520 --> 01:07:35,470
Zašto mi lažeš?

289
01:07:41,280 --> 01:07:44,150
Dogovorili smo se da joj ne vjerujemo?

290
01:07:44,440 --> 01:07:46,670
I? Predomislio sam se.

291
01:07:47,080 --> 01:07:49,380
Vjeruješ li joj, idiote?

292
01:07:49,560 --> 01:07:51,030
Ti si idiot!

293
01:08:15,680 --> 01:08:16,950
Pomoć!

294
01:08:23,760 --> 01:08:25,710
Gdje su te proklete škare?

295
01:08:26,720 --> 01:08:29,390
čuješ li me Zgrabite škare!

296
01:08:40,760 --> 01:08:42,030
Lukas?

297
01:08:49,600 --> 01:08:50,660
Elias ...

298
01:08:52,720 --> 01:08:53,830
Lukas?

299
01:08:56,240 --> 01:08:58,510
Dođi sjedni pokraj mene.

300
01:08:59,560 --> 01:09:01,510
Dođi, Elias. Sjedi ovdje.

301
01:09:05,120 --> 01:09:07,110
Dođi sjesti pokraj mene, Elias.

302
01:09:11,200 --> 01:09:13,830
Sjesti. Onda možemo razgovarati.

303
01:09:16,440 --> 01:09:17,350
Slušati.

304
01:09:23,160 --> 01:09:24,270
Elias ...

305
01:09:26,200 --> 01:09:28,350
Ti znaš da sam ja tvoja majka.

306
01:09:44,320 --> 01:09:45,950
Ne mogu se odvezati.

307
01:09:46,200 --> 01:09:51,710
Idi u kupaonicu, uzmi par
škara i odveži me.

308
01:09:56,560 --> 01:09:59,390
Ništa se loše nije dogodilo.
Odveži me.

309
01:10:02,280 --> 01:10:05,820
Želim da ponoviš 10 puta:
– Ne slušam brata.

310
01:10:06,320 --> 01:10:08,830
Ne slušam brata.
ja...

311
01:10:09,080 --> 01:10:10,350
Glasnije, molim.

312
01:10:10,520 --> 01:10:13,710
Ne slušam brata.
ne slušam...

313
01:10:13,960 --> 01:10:15,310
rekla sam glasnije.

314
01:10:17,080 --> 01:10:19,150
Naša majka to ne bi učinila.

315
01:10:19,320 --> 01:10:20,380
Uvjerljivije.

316
01:10:21,480 --> 01:10:22,510
Elias ...

317
01:10:25,080 --> 01:10:26,350
oprosti

318
01:10:27,040 --> 01:10:27,950
Opet.

319
01:10:28,440 --> 01:10:30,190
Žao mi je, Elias.

320
01:10:41,080 --> 01:10:42,350
hajde

321
01:10:43,360 --> 01:10:45,150
Molim? Odveži me.

322
01:10:53,200 --> 01:10:54,830
Što ti se dogodilo s nosom?

323
01:10:55,760 --> 01:10:58,060
Ništa. Ništa ozbiljno.

324
01:10:59,000 --> 01:11:00,430
Vidjeti?

325
01:11:04,560 --> 01:11:08,470
Ako me pustiš
Mogu ti napraviti doručak.

326
01:11:09,480 --> 01:11:11,710
Odveži mi noge, bole me.

327
01:11:17,720 --> 01:11:18,700
Lukas?

328
01:11:20,280 --> 01:11:22,950
Znam da je teško,
ali uspjet ćemo.

329
01:11:23,600 --> 01:11:26,030
Hajde, odveži mi noge.

330
01:11:31,160 --> 01:11:34,350
Samo naprijed, onda ću ja napraviti doručak.

331
01:11:39,080 --> 01:11:40,300
Odveži me.

332
01:11:43,160 --> 01:11:44,270
Da, nastavi.

333
01:11:48,600 --> 01:11:50,030
sta to radis

334
01:11:59,560 --> 01:12:00,390
Tamo.

335
01:12:02,760 --> 01:12:03,670
Što?

336
01:12:08,560 --> 01:12:10,510
Što je to?

337
01:12:14,400 --> 01:12:15,070
Stop.

338
01:12:17,680 --> 01:12:20,060
Oni su uklonjeni
u bolnici.

339
01:12:21,080 --> 01:12:22,630
Oni su opasni.

340
01:12:23,560 --> 01:12:24,830
Lažljivac!

341
01:12:26,720 --> 01:12:28,030
Morali su. Nisu...

342
01:12:28,680 --> 01:12:30,950
Priznaj da je to laž.

343
01:12:33,000 --> 01:12:35,190
Nemoj me tjerati da idem, molim te?

344
01:12:45,720 --> 01:12:46,700
Stop!

345
01:12:47,400 --> 01:12:48,380
Stop!

346
01:13:15,120 --> 01:13:17,070
Reci nam gdje nam je majka.

347
01:13:23,280 --> 01:13:25,310
Reci nam gdje nam je majka!

348
01:15:30,080 --> 01:15:31,220
Vrata su otvorena.

349
01:15:32,080 --> 01:15:34,350
Zdravo? Crveni križ!

350
01:15:37,120 --> 01:15:38,150
Zdravo?

351
01:15:39,320 --> 01:15:41,910
Crveni križ.
Želiš li dati donaciju?

352
01:15:42,400 --> 01:15:43,910
Ima li koga kod kuće?

353
01:15:47,520 --> 01:15:49,030
Idem pogledati.

354
01:15:52,600 --> 01:15:53,710
Zdravo?

355
01:15:54,200 --> 01:15:55,340
Crveni križ!

356
01:15:59,240 --> 01:16:00,460
Nema nikoga.

357
01:16:04,480 --> 01:16:07,550
Nije bilo zaključano, mora biti
biti netko kod kuće.

358
01:16:13,760 --> 01:16:14,900
Zdravo?

359
01:16:17,880 --> 01:16:19,310
Možda su gore.

360
01:16:26,200 --> 01:16:27,630
Crveni križ!

361
01:16:30,960 --> 01:16:32,630
- Halo?
- Hej!

362
01:16:33,560 --> 01:16:34,230
Zdravo.

363
01:16:39,720 --> 01:16:41,070
Je li ti mama kod kuće?

364
01:16:42,160 --> 01:16:43,630
Ne, nije kod kuće.

365
01:16:43,880 --> 01:16:46,110
Ona nije gore?
Čuli smo nešto.

366
01:16:46,400 --> 01:16:48,270
Ne, to je bio naš pas.

367
01:16:48,680 --> 01:16:50,270
- Nije kod kuće?
- Ne.

368
01:16:50,600 --> 01:16:51,710
To je naš pas.

369
01:16:53,760 --> 01:16:55,990
Kada se vraća?

370
01:17:02,120 --> 01:17:03,670
Uskoro će doći kući.

371
01:17:05,200 --> 01:17:06,390
Možemo li pričekati?

372
01:17:07,040 --> 01:17:08,390
Gdje možemo čekati?

373
01:17:19,480 --> 01:17:23,350
Da vidimo koliko smo skupili.

374
01:17:23,520 --> 01:17:26,510
- Novac također?
- Sve mogu nabrojati.

375
01:17:27,240 --> 01:17:29,830
- Kakav loš rukopis.
- da

376
01:17:30,080 --> 01:17:35,070
Kao liječnički recept.
Jedva čitljivo.

377
01:17:36,760 --> 01:17:38,990
Želiš li opet ići u školu?

378
01:17:39,440 --> 01:17:41,390
- Pa...
- Uskoro počinje.

379
01:17:46,200 --> 01:17:49,630
- Gdje si išao u školu?
- U Beču.

380
01:17:52,080 --> 01:17:54,430
Tamo je puno prometnije, ha?

381
01:17:59,960 --> 01:18:02,710
Već smo pokupili lijepu svotu.

382
01:18:02,880 --> 01:18:08,670
Ako svi nastave davati
koliko god, dobro smo prošli.

383
01:18:11,120 --> 01:18:13,990
Vidjet ćemo koliko ćemo još dobiti.

384
01:18:14,440 --> 01:18:16,710
Što radiš cijeli dan?

385
01:18:17,160 --> 01:18:18,550
Ne puno.

386
01:18:29,040 --> 01:18:30,950
Moram ići u kupaonicu.

387
01:19:01,720 --> 01:19:03,230
Je li ti se majka vratila?

388
01:19:03,480 --> 01:19:04,700
Ne još.

389
01:19:05,120 --> 01:19:08,150
Je li to tvoj vlastiti novac?

390
01:19:08,440 --> 01:19:09,470
br.

391
01:19:12,880 --> 01:19:17,390
- Odobrava li tvoja majka?
- Naravno.

392
01:19:18,600 --> 01:19:20,670
Ona sebe uvijek daje puno.

393
01:19:22,880 --> 01:19:25,150
Ne želimo probleme.

394
01:19:25,320 --> 01:19:26,910
Shvaćaš...

395
01:19:28,400 --> 01:19:32,020
Obično ne uzimamo
novac od djece.

396
01:19:32,200 --> 01:19:34,070
To je puno novca.

397
01:19:34,240 --> 01:19:36,070
Ne, možemo mi to.

398
01:19:36,960 --> 01:19:39,420
Pa dobro pogledajte kako
lijepa je ova kuća.

399
01:19:39,680 --> 01:19:42,190
Oni si to mogu priuštiti.

400
01:19:48,280 --> 01:19:52,630
U znak zahvalnosti za donaciju,
Ovdje imam flaster.

401
01:19:58,120 --> 01:19:59,230
Pomoć!

402
01:20:00,760 --> 01:20:03,710
Pomoć!

403
01:20:03,960 --> 01:20:06,910
Pomoć!

404
01:20:29,200 --> 01:20:31,110
Stop!

405
01:23:37,120 --> 01:23:40,230
Molim vas dokažite to
ti si naša majka.

406
01:23:50,720 --> 01:23:53,670
Pitaj je koja mi je omiljena pjesma.

407
01:23:54,880 --> 01:23:57,110
Koja je Lukasova omiljena pjesma?

408
01:24:07,240 --> 01:24:09,190
"Dobro veče, laku noć"?

409
01:24:42,400 --> 01:24:43,460
nemoj

410
01:24:59,960 --> 01:25:04,390
Možeš li brojati zvijezde,

411
01:25:04,880 --> 01:25:08,660
sjaji na noćnom nebu?

412
01:25:09,720 --> 01:25:13,830
Znaš li brojati oblake,

413
01:25:14,440 --> 01:25:18,190
lebdi nad poljima?

414
01:25:19,080 --> 01:25:23,270
O Gospodine čuvaj ih.

415
01:25:23,760 --> 01:25:27,670
očima koje nikad ne drijemaju.

416
01:25:28,200 --> 01:25:31,710
On te vidi i voli.

417
01:25:32,320 --> 01:25:35,550
On te vidi i voli.

418
01:25:57,440 --> 01:25:59,430
Gdje je naša majka?

419
01:27:03,120 --> 01:27:05,230
Zar ne poznaješ sebe
kada moraš mokriti?

420
01:27:07,160 --> 01:27:09,150
Tu vam ne možemo pomoći.

421
01:27:10,880 --> 01:27:11,940
Zdravo?

422
01:27:16,720 --> 01:27:17,990
Odveži me.

423
01:28:16,600 --> 01:28:18,310
Sada očistite krevet.

424
01:28:18,760 --> 01:28:20,310
Skini plahte.

425
01:28:23,080 --> 01:28:25,230
Hajde, skini ih.

426
01:30:31,720 --> 01:30:32,700
Elias?

427
01:30:33,800 --> 01:30:35,430
Gdje je naša majka?

428
01:30:37,360 --> 01:30:38,750
Elias, dođi ovamo.

429
01:30:40,320 --> 01:30:41,950
gdje je ona

430
01:30:48,800 --> 01:30:49,630
U redu.

431
01:30:51,680 --> 01:30:53,980
Elias, idemo se dogovoriti.

432
01:30:55,400 --> 01:30:57,070
Igrat ću igru ​​ponovo.

433
01:30:58,680 --> 01:31:00,710
Ponovno ću razgovarati s Lukasom.

434
01:31:02,160 --> 01:31:03,950
Lukas će ponovno živjeti.

435
01:31:09,320 --> 01:31:11,430
Napravit ću doručak
za vas oboje,

436
01:31:11,760 --> 01:31:15,230
pripremi svoju odjeću.
Sve radimo opet, kao i prije.

437
01:31:15,400 --> 01:31:19,830
Ali moraš mi vjerovati
da sam tvoja majka.

438
01:31:23,240 --> 01:31:25,390
A ti iskreno
želiš to učiniti?

439
01:31:30,760 --> 01:31:32,070
obećajem.

440
01:31:34,080 --> 01:31:35,110
Elias ...

441
01:31:37,120 --> 01:31:39,990
Nisi ti kriv što je Lukas umro.

442
01:31:42,080 --> 01:31:44,750
Nesreća nije bila tvoja krivnja.

443
01:31:46,720 --> 01:31:48,830
Vjeruješ li joj stvarno?

444
01:31:57,680 --> 01:31:58,660
Ona laže.

445
01:32:05,080 --> 01:32:07,710
Neka to dokaže
ona je naša majka.

446
01:32:14,360 --> 01:32:15,830
Što sad da radim?

447
01:32:17,120 --> 01:32:18,950
Što Lukas sada radi?

448
01:32:24,160 --> 01:32:26,190
Ali ne mogu ga vidjeti!

449
01:32:26,600 --> 01:32:28,390
Što on sad radi?

450
01:32:34,440 --> 01:32:35,710
Elias ...

451
01:32:39,360 --> 01:32:41,390
Mama bi znala.

452
01:32:42,880 --> 01:32:44,750
Mama ga je mogla vidjeti.

453
01:32:47,040 --> 01:32:49,190
Ona bi znala što on radi.

454
01:32:59,320 --> 01:33:00,710
Ne, Elias. nemoj

455
01:33:02,920 --> 01:33:04,270
Elias, nemoj!

456
01:33:04,880 --> 01:33:06,670
Elias, čuješ li me?

457
01:33:20,280 --> 01:33:22,310
Pomoć!

458
01:35:24,160 --> 01:35:27,750
O Gospodine, čuvaj ih.

459
01:35:28,320 --> 01:35:32,150
očima koje nikad ne drijemaju.

460
01:35:32,600 --> 01:35:36,350
On te vidi i voli.

461
01:35:36,800 --> 01:35:41,230
On te vidi i voli.